1 00:00:18,202 --> 00:00:19,901 Cât este ceasul? 2 00:00:19,937 --> 00:00:24,538 Oh. Este încă devreme. Im scuze. Nu am vrut să te trezesc. 3 00:00:24,573 --> 00:00:26,440 Unde te duci? 4 00:00:26,475 --> 00:00:30,077 Există un număr de intervenții chirurgicale. 5 00:00:30,112 --> 00:00:31,611 Trebuie să mă întorc. 6 00:00:31,647 --> 00:00:33,480 Dar tocmai ai ajuns aici. 7 00:00:33,549 --> 00:00:34,982 Știu. Îmi pare rău. 8 00:00:37,453 --> 00:00:38,585 Ai putea veni cu. 9 00:00:38,620 --> 00:00:40,420 Andrei... 10 00:00:40,456 --> 00:00:42,723 Nu încerc să fiu insistent. Eu doar zic... 11 00:00:42,758 --> 00:00:44,758 Ai putea dacă ai vrea. 12 00:00:47,163 --> 00:00:48,996 Mă simt mai în siguranță aici. 13 00:00:50,399 --> 00:00:51,732 Am prieteni. 14 00:00:51,767 --> 00:00:53,500 Ce prieteni? 15 00:00:53,569 --> 00:00:56,803 Sydney, Frank, Edna. 16 00:00:56,839 --> 00:00:59,639 Tipul de aseară. Este și el prietenul tău? 17 00:00:59,675 --> 00:01:01,675 Nu, tocmai l-am cunoscut. 18 00:01:01,744 --> 00:01:03,777 Tocmai a ajutat-o ​​pe Sully. 19 00:01:03,812 --> 00:01:07,314 Întotdeauna lași la întâmplare lucrătorii te conduc acasă? 20 00:01:07,350 --> 00:01:09,516 El doar se asigura Am ajuns acasă bine. 21 00:01:09,585 --> 00:01:11,150 Da, corect. 22 00:01:11,186 --> 00:01:12,786 Nu merit asta. 23 00:01:15,824 --> 00:01:17,491 Nu sunt fosta ta soție. 24 00:01:17,526 --> 00:01:19,325 Credeam că am vorbit despre asta. 25 00:01:19,361 --> 00:01:20,761 Doar văzându-vă așa doi... 26 00:01:27,002 --> 00:01:28,002 Mă duc să alerg. 27 00:01:30,639 --> 00:01:31,671 Îți voi chema un taxi. 28 00:01:36,945 --> 00:01:38,845 Bună dimineaţa. 29 00:01:38,881 --> 00:01:40,313 Maggie a spus că era cafea? 30 00:01:42,217 --> 00:01:44,284 Dincolo. Ajută-te. 31 00:01:44,319 --> 00:01:45,319 Ah. 32 00:01:46,555 --> 00:01:50,957 Ascultă, am vrut să-mi cer scuze, știi, 33 00:01:50,992 --> 00:01:52,991 pentru că am apărut aici atât de târziu aseară. 34 00:01:55,630 --> 00:01:57,696 Neanunțat. Eu, uh... 35 00:01:59,567 --> 00:02:03,068 Am vrut doar să-mi surprind fetița. 36 00:02:04,338 --> 00:02:05,871 - Mm-hm. - Îți spun un lucru. 37 00:02:05,907 --> 00:02:08,874 Va trebui să cumpăr un pat mai mare dacă vizitez aici mai des. 38 00:02:19,320 --> 00:02:21,153 Wow, chiar ești în mijlocul nicăieri aici. 39 00:02:21,188 --> 00:02:22,521 huh? 40 00:02:22,557 --> 00:02:23,557 Mm-hm. 41 00:02:23,558 --> 00:02:24,558 Doar... 42 00:02:26,327 --> 00:02:27,726 ... a trecut ceva artizanal... 43 00:02:29,229 --> 00:02:30,830 ... ferme pe drum în sus. 44 00:02:32,834 --> 00:02:36,000 Aceasta este una dintre creșterile lor organice? 45 00:02:36,035 --> 00:02:39,036 Nu. Picurare regulată. 46 00:02:41,040 --> 00:02:43,040 Știi, eu doar... 47 00:02:43,076 --> 00:02:46,010 Nu mi-o imaginez pe Maggie crescând aici. 48 00:02:49,382 --> 00:02:50,448 Ce vrei să spui? 49 00:02:50,517 --> 00:02:54,251 Doar că... Este mult mai simplu. 50 00:02:54,287 --> 00:02:56,220 Știi, decât ce ea ar fi fost obișnuit 51 00:02:56,255 --> 00:02:57,889 acasă la Phoebe și Walter. 52 00:03:05,932 --> 00:03:10,568 Ești, uh, un camper, Aaron? 53 00:03:10,604 --> 00:03:12,036 Este Andrew și nu, nu chiar. 54 00:03:12,071 --> 00:03:14,739 Eu sunt mai mult un jucător de golf. 55 00:03:17,410 --> 00:03:20,310 Oh, îmi place excursie ocazională de glamping. 56 00:03:22,481 --> 00:03:23,481 Glamping? 57 00:03:23,549 --> 00:03:26,383 Este un portmanteau. 58 00:03:26,418 --> 00:03:28,151 Glamour. Camping. Glamping. 59 00:03:28,220 --> 00:03:32,055 Practic, închiriezi un cort mare, elegant, 60 00:03:32,090 --> 00:03:33,256 dar, știi, ei pune-l împreună pentru tine 61 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 și aruncă într-un pat king-size, 62 00:03:34,660 --> 00:03:37,093 și, cum ar fi, 500 de foi cu număr de fire. 63 00:03:37,129 --> 00:03:39,095 Uneori există chiar și un serviciu de majordom. 64 00:03:39,131 --> 00:03:41,264 Serviciu de majordom într-un cort? 65 00:03:41,299 --> 00:03:44,902 De fapt, este foarte popular. Poate vrei să te uiți la el. 66 00:03:44,937 --> 00:03:49,740 O să rămân cu ceea ce am știi dacă pentru tine este la fel. 67 00:03:49,775 --> 00:03:51,341 Mm. 68 00:03:51,410 --> 00:03:52,976 Cât timp ai spus că stai? 69 00:03:53,012 --> 00:03:57,581 De fapt, azi plec la serviciu. 70 00:03:57,616 --> 00:03:59,115 Ce faci? 71 00:03:59,151 --> 00:04:00,651 Sunt chirurg generalist. 72 00:04:00,686 --> 00:04:02,519 Corect. 73 00:04:06,525 --> 00:04:07,525 Ei bine... 74 00:04:09,761 --> 00:04:12,028 Mă bucur să te cunosc, Alex. 75 00:04:15,633 --> 00:04:18,301 Taxiul tău ar trebui să fie aici într-un minut. 76 00:05:07,585 --> 00:05:09,051 Nu am vrut să spun ce am spus. 77 00:05:10,321 --> 00:05:12,554 Uită-te la mine. 78 00:05:12,590 --> 00:05:14,056 Am venit până aici să-mi cer scuze 79 00:05:14,092 --> 00:05:16,325 și ajung doar înrăutățind totul. 80 00:05:16,360 --> 00:05:18,694 Doar că ai fost atât de departe 81 00:05:18,730 --> 00:05:22,732 și e atât de greu să nu devii gelos 82 00:05:22,767 --> 00:05:24,900 după ce a făcut soția mea. 83 00:05:26,604 --> 00:05:28,337 Iartă-mă. 84 00:05:32,342 --> 00:05:34,208 Haide. 85 00:05:34,244 --> 00:05:36,277 Te rog nu mă lăsa să plec așa. 86 00:05:36,346 --> 00:05:37,879 Bine. 87 00:05:39,116 --> 00:05:41,082 Te iert. 88 00:05:41,118 --> 00:05:43,918 Dar pur și simplu nu mai face asta. 89 00:05:43,954 --> 00:05:46,354 Nu-mi place când devii așa. 90 00:05:46,389 --> 00:05:47,889 Iţi promit. 91 00:05:50,127 --> 00:05:51,693 Te sun mai târziu. 92 00:05:51,728 --> 00:05:52,728 Mm. 93 00:05:54,230 --> 00:05:55,363 Te iubesc. 94 00:05:57,100 --> 00:05:58,100 Da, și eu. 95 00:06:19,254 --> 00:06:23,323 ♪ M-am gândit că va fi ușor, ușor ♪ 96 00:06:23,392 --> 00:06:26,827 ♪ Să-mi găsesc drumul până acasă ♪ 97 00:06:26,896 --> 00:06:30,230 ♪ Sta greu, dar inima îmi spune ♪ 98 00:06:30,265 --> 00:06:31,832 ♪ „Nu-ți da drumul” ♪ 99 00:06:35,404 --> 00:06:39,472 ♪ Deci, am lăsat lumina, lasă lumina să intre ♪ 100 00:06:39,508 --> 00:06:43,510 ♪ Voi continua să perfecționez ♪ 101 00:06:43,579 --> 00:06:45,478 ♪ Voi face greșeli în timp ce inima mea spune ♪ 102 00:06:45,514 --> 00:06:47,480 ♪ „Nu-ți da drumul” ♪ 103 00:06:52,754 --> 00:06:54,521 Hei, Scott. Orice actualizări? 104 00:06:54,590 --> 00:06:57,290 Tocmai am primit un apel cu consilierul doamnei Markiff. 105 00:06:57,326 --> 00:06:58,991 Şi? A fost de acord la o sumă de decontare? 106 00:06:59,027 --> 00:07:00,327 Nu tocmai. 107 00:07:00,362 --> 00:07:02,596 Acum, ea amenință să te dai în judecată pentru hărțuire. 108 00:07:02,631 --> 00:07:03,796 De ce? 109 00:07:03,832 --> 00:07:05,198 I-ai sunat acasă aseară? 110 00:07:07,269 --> 00:07:09,035 Pot explica. 111 00:07:09,104 --> 00:07:11,104 Maggie, a fost o mișcare proastă. 112 00:07:11,139 --> 00:07:12,505 Nu stiu la ce ma gandeam. 113 00:07:12,541 --> 00:07:14,708 Ei bine, sunt doar recunoscător ea nu a preluat apelul. 114 00:07:14,776 --> 00:07:18,645 Uite, dacă am nevoie de tine ajutor, te voi anunta. 115 00:07:18,680 --> 00:07:19,680 Bine. 116 00:07:19,681 --> 00:07:20,681 Bine. 117 00:07:39,133 --> 00:07:40,366 Hei, amice. 118 00:07:40,401 --> 00:07:41,967 Hei. 119 00:07:42,002 --> 00:07:43,235 Ce desenezi? 120 00:07:43,304 --> 00:07:44,870 Nu prea știu încă. 121 00:07:44,905 --> 00:07:46,538 Bine. 122 00:07:46,574 --> 00:07:50,142 Uite, trebuie să vorbesc pentru tine despre turneu. 123 00:07:50,177 --> 00:07:51,810 Abia aștept până mă vezi jucând. 124 00:07:53,981 --> 00:07:54,981 Ei bine, despre asta. 125 00:07:56,484 --> 00:07:57,484 Cateringul a anulat. 126 00:07:58,719 --> 00:07:59,752 Lola va avea nevoie de mine să rămân 127 00:07:59,820 --> 00:08:01,553 și ajutați cu binecuvântarea pământului. 128 00:08:01,589 --> 00:08:03,322 Dar vei pierde jocul. 129 00:08:03,357 --> 00:08:04,357 Da. 130 00:08:04,392 --> 00:08:05,891 Ai spus că mă iei de data asta. 131 00:08:05,926 --> 00:08:07,725 Da, îmi pare rău, Finn. E în regulă, totuși. 132 00:08:07,761 --> 00:08:09,427 O să te distrezi de minune acolo. Va fi bine. 133 00:08:09,496 --> 00:08:11,829 Întotdeauna spui că vei vino, dar nu o faci niciodată! 134 00:08:11,864 --> 00:08:14,432 Finn, fac tot posibilul aici, amice. 135 00:08:14,501 --> 00:08:16,100 Vei avea un distractiv cu mătușa Syd. 136 00:08:16,169 --> 00:08:18,235 Du-te acolo, dă-mi un home run, 137 00:08:18,271 --> 00:08:19,771 Nu vreau să mă ia mătușa Syd! 138 00:08:19,839 --> 00:08:20,839 Vreau să faci! 139 00:08:26,179 --> 00:08:27,179 Finn. 140 00:08:50,602 --> 00:08:51,602 Dimineaţă. 141 00:08:51,603 --> 00:08:52,902 Ce e cu semnul? 142 00:08:52,938 --> 00:08:54,871 Oh, Frank face pământul ceremonia de binecuvântare astăzi 143 00:08:54,906 --> 00:08:58,041 pentru a deschide sezonul, și a lui Rob închis pentru a ajuta la petrecere. 144 00:08:58,076 --> 00:08:59,275 Păcat că nu este aici anul acesta. 145 00:08:59,311 --> 00:09:00,577 Ce vrei să spui? 146 00:09:00,612 --> 00:09:01,712 Sully încă face recunoașterea terenului, 147 00:09:01,747 --> 00:09:03,746 dar Lola a decis să facă petrecerea 148 00:09:03,781 --> 00:09:05,147 la domnul Hatfield anul acesta. 149 00:09:05,216 --> 00:09:08,283 Dar Sully face întotdeauna petrece aici. Ce sa schimbat? 150 00:09:08,319 --> 00:09:09,918 Nici idee. 151 00:09:09,954 --> 00:09:11,620 Ar trebui să o întrebi pe Lola. Ea o organizează. 152 00:09:12,990 --> 00:09:14,323 Vrei ceva? 153 00:09:14,392 --> 00:09:16,592 Apă, vă rog. mai sunt revenind din noaptea trecută. 154 00:09:17,829 --> 00:09:19,995 Şi tu? Noaptea tarziu? 155 00:09:20,064 --> 00:09:21,831 Ai putea spune asta. 156 00:09:21,899 --> 00:09:23,999 Mm-hm? 157 00:09:24,068 --> 00:09:25,901 Rafe pare drăguț. Multumesc. 158 00:09:25,936 --> 00:09:27,570 Da, el este. 159 00:09:29,340 --> 00:09:32,508 Fără obligații, fără angajamente, fara complicatii. 160 00:09:33,678 --> 00:09:35,310 Este exact ceea ce am nevoie acum. 161 00:09:38,916 --> 00:09:39,916 Cum ți-ai petrecut noaptea? 162 00:09:39,917 --> 00:09:41,916 Ce vrei să spui? 163 00:09:41,951 --> 00:09:43,752 Am auzit că ai plecat cu Cal Jones. 164 00:09:43,787 --> 00:09:46,755 Am crezut că am venit aici pentru a evita bârfele. 165 00:09:46,790 --> 00:09:48,089 Oraș mic, îți amintești? 166 00:09:48,124 --> 00:09:50,258 Da, ei bine, am o iubit, iti amintesti? 167 00:09:50,293 --> 00:09:51,593 Corect. 168 00:09:51,628 --> 00:09:54,095 În plus, a zburat înăuntru surprinde-ma aseara. 169 00:09:54,130 --> 00:09:55,463 Mi-ar plăcea să-l cunosc. 170 00:09:55,499 --> 00:09:57,164 Ei bine, din păcate el a trebuit să plece azi dimineață. 171 00:09:57,200 --> 00:09:58,767 A fost chemat înapoi pentru operație. 172 00:09:58,802 --> 00:10:00,201 Oh, asta e nasol. 173 00:10:00,270 --> 00:10:01,636 Da, nu știu ce Sunt mai supărat. 174 00:10:01,671 --> 00:10:04,005 Faptul că a plecat sau că trebuie să meargă la frecat 175 00:10:04,040 --> 00:10:05,673 în timp ce eu sunt blocat aici fără să fac nimic. 176 00:10:10,547 --> 00:10:12,680 Du-te acasă. Schimbă-te în pantaloni scurți și un tricou, 177 00:10:12,716 --> 00:10:13,948 și ne întâlnim la magazie. 178 00:10:13,983 --> 00:10:15,383 De ce? 179 00:10:15,452 --> 00:10:17,218 O să facem ceva care să te înveselească. 180 00:10:19,790 --> 00:10:21,355 Bine. 181 00:10:21,391 --> 00:10:22,523 ne vedem curând. 182 00:10:22,558 --> 00:10:23,791 Hm... 183 00:10:34,128 --> 00:10:36,628 Am ceva de trei inci șuruburi în cutia de instrumente de acolo. 184 00:10:39,267 --> 00:10:40,299 Acestea ei? 185 00:10:40,334 --> 00:10:42,734 Da. Hei, Cal. 186 00:10:42,770 --> 00:10:44,170 Mulțumesc mult pentru ajutor, bine? 187 00:10:44,238 --> 00:10:46,138 Da, nu spune asta. 188 00:10:46,174 --> 00:10:48,941 Încă plănuiesc să ia acea călătorie a ta? 189 00:10:48,976 --> 00:10:51,009 Da. 190 00:10:51,079 --> 00:10:52,478 Nu e pentru câteva săptămâni, totuși. 191 00:10:52,513 --> 00:10:53,513 În regulă. 192 00:10:53,514 --> 00:10:54,646 Iată-te. 193 00:10:54,682 --> 00:10:55,781 Am crezut că ai spus că o vei face 194 00:10:55,816 --> 00:10:57,415 ajută-mă să încarc niște lucruri pentru mai târziu. 195 00:10:57,451 --> 00:10:59,818 Ei bine, trebuie să repar niște pierderi scânduri acolo mai întâi. 196 00:10:59,853 --> 00:11:01,753 Am primit deja un proces familia. Mai vrei altul? 197 00:11:01,789 --> 00:11:02,921 Nu e amuzant. 198 00:11:02,957 --> 00:11:03,957 Nu glumeam. 199 00:11:05,155 --> 00:11:07,690 Hei, dragă. poti, Ajută-mă cu asta? 200 00:11:07,725 --> 00:11:08,857 Da. 201 00:11:08,892 --> 00:11:10,659 Arata bine. 202 00:11:11,729 --> 00:11:13,161 Mm. 203 00:11:17,768 --> 00:11:20,268 Voi doi sunteți altceva. 204 00:11:20,338 --> 00:11:21,837 Să plecăm de aici. 205 00:11:27,277 --> 00:11:29,677 Edna, Frank. Cred că e frumos. 206 00:11:34,718 --> 00:11:36,684 Să mergem. Să mergem. 207 00:11:41,725 --> 00:11:43,791 Haide, Sullivan. 208 00:11:43,861 --> 00:11:44,861 Canotaj? 209 00:11:44,862 --> 00:11:45,927 Apucă-ți gâtul. 210 00:11:45,963 --> 00:11:47,462 Nu cred că aceasta este o idee bună. 211 00:11:47,530 --> 00:11:48,730 Nu am mai făcut asta de ani de zile. 212 00:11:48,765 --> 00:11:50,465 Dar am crezut că îți place o provocare. 213 00:11:52,035 --> 00:11:54,302 Hai să mergem, fată. 214 00:11:54,371 --> 00:11:55,636 Oh, Doamne. 215 00:11:57,941 --> 00:11:58,941 Doamne. 216 00:12:02,045 --> 00:12:03,911 Acest loc este într-adevăr impresionant. 217 00:12:03,946 --> 00:12:05,112 Cât timp ai spus a fost în familia ta? 218 00:12:05,147 --> 00:12:08,315 Uh, generații. al meu străbunicul Hamish 219 00:12:08,384 --> 00:12:10,150 a cumpărat terenul la sfârșitul anilor 1800 220 00:12:10,219 --> 00:12:12,052 și l-a transmis la bunicul meu Hayward, 221 00:12:12,088 --> 00:12:16,123 care, uh, s-a gândit transformându-l într-un loc de tabără. 222 00:12:16,158 --> 00:12:18,058 Apoi l-a transmis pentru tatăl meu, Hedly, 223 00:12:18,094 --> 00:12:20,827 care mi l-a transmis. 224 00:12:22,298 --> 00:12:26,934 Tatăl meu a vrut asta loc pentru a fi un sanctuar, 225 00:12:26,969 --> 00:12:30,670 știi, pentru oameni din toate categoriile sociale, 226 00:12:30,739 --> 00:12:33,473 știi, un răgaz de la viețile lor de zi cu zi. 227 00:12:35,144 --> 00:12:38,578 Da, mi-am făcut misiune să ducă mai departe moștenirea. 228 00:12:40,115 --> 00:12:41,347 Îmi doresc să fie un loc în care... 229 00:12:43,585 --> 00:12:45,184 ... unde oamenii vor să se întoarcă. 230 00:12:47,623 --> 00:12:48,623 În fiecare vară. 231 00:12:51,126 --> 00:12:52,191 Nu există H pentru tine, totuși? 232 00:12:53,529 --> 00:12:56,029 Da, ei bine, realitatea mea numele este Harry Sullivan. 233 00:12:56,097 --> 00:12:58,364 Doar că toată lumea îmi spune Sully. 234 00:12:58,434 --> 00:13:01,301 Secretul meu atunci. 235 00:13:08,343 --> 00:13:10,477 Dragă, poți să dai asta un șterge-mă, te rog? 236 00:13:10,512 --> 00:13:11,645 Multumesc. 237 00:13:11,680 --> 00:13:13,647 Uh... 238 00:13:13,682 --> 00:13:16,148 Bună, unde sunt faimoasele tale plăcinte rappie? 239 00:13:16,183 --> 00:13:17,516 Oh, nu, nu. Este de asemenea devreme pentru a le scoate. 240 00:13:17,552 --> 00:13:18,784 Nu vreau să le fie frig. 241 00:13:18,820 --> 00:13:21,353 Bine, bine, acest loc va fi inundat 242 00:13:21,388 --> 00:13:23,722 cu oameni cu adevărat foame de îndată ce ceremonia se încheie. 243 00:13:23,791 --> 00:13:25,190 Deci, am nevoie să fii pregătit. 244 00:13:25,225 --> 00:13:26,325 Nu trebuie să vă faceți griji. 245 00:13:26,360 --> 00:13:27,360 L-am ținut sub control. 246 00:13:27,361 --> 00:13:28,461 Vreau doar să fie perfect. 247 00:13:28,496 --> 00:13:29,795 Știu. 248 00:13:29,831 --> 00:13:30,898 Sully nu are încredere în nimeni să preia asta încă. 249 00:13:30,898 --> 00:13:33,131 Deci, nu-l pot dezamăgi. 250 00:13:33,167 --> 00:13:35,000 Totul e bine. 251 00:13:37,004 --> 00:13:38,303 Luminile mele sclipitoare scad. 252 00:13:40,875 --> 00:13:42,407 Hei, amice. Puțin ajutor? 253 00:13:42,477 --> 00:13:45,410 Inca nu inteleg de ce nu poți veni la turneu. 254 00:13:45,480 --> 00:13:46,645 Joc prima bază! 255 00:13:49,016 --> 00:13:50,648 Hei. 256 00:13:50,684 --> 00:13:52,183 Trebuie să stau aici. Îmi pare rău, amice. 257 00:13:52,218 --> 00:13:53,317 Mi-aș dori să pot fi acolo. 258 00:13:53,353 --> 00:13:54,519 Dar ai promis. 259 00:13:54,554 --> 00:13:56,053 Știu. Știu. 260 00:13:57,323 --> 00:13:58,590 Te voi compensa, bine? 261 00:13:59,826 --> 00:14:01,526 În regulă. Vino să mă ajuți aici. 262 00:14:09,479 --> 00:14:11,279 Nu, nu. Altfel! 263 00:14:11,314 --> 00:14:13,180 Asta nu funcționează. 264 00:14:13,249 --> 00:14:14,682 crezi? 265 00:14:15,919 --> 00:14:17,685 Ne vâsliți în cercuri! 266 00:14:17,754 --> 00:14:19,186 Nu vă amintiți lovitura J? 267 00:14:21,690 --> 00:14:22,923 O, băiete, o, băiete. 268 00:14:24,092 --> 00:14:25,325 Nu vreau să lovesc stâncile. 269 00:14:29,164 --> 00:14:30,431 Nu, nu. 270 00:14:30,466 --> 00:14:32,433 În alt mod, in alta parte, in alta cale! 271 00:14:34,336 --> 00:14:35,336 - Altfel. - Bine, am înțeles. 272 00:14:35,337 --> 00:14:36,637 L-am prins. Mergem. 273 00:14:39,775 --> 00:14:40,941 Începem. 274 00:14:43,546 --> 00:14:44,611 Cred că am înțeles. 275 00:14:44,647 --> 00:14:46,279 Slavă Domnului. 276 00:14:48,050 --> 00:14:49,149 Cred că am înțeles. 277 00:14:49,184 --> 00:14:50,451 - Bine. - Cred că am înțeles! 278 00:14:50,486 --> 00:14:52,285 Bine, vorbim acum. 279 00:14:52,321 --> 00:14:53,953 Bine. 280 00:14:56,023 --> 00:14:58,458 - Ia-l? - Da. 281 00:14:58,493 --> 00:14:59,792 trebuie să spun. 282 00:14:59,828 --> 00:15:00,860 huh? 283 00:15:00,895 --> 00:15:01,895 Te invidiez. 284 00:15:03,397 --> 00:15:04,397 De ce este asta? 285 00:15:06,167 --> 00:15:07,633 Ei bine, rădăcinile familiei. 286 00:15:08,803 --> 00:15:09,969 Un sentiment de permanență. 287 00:15:10,004 --> 00:15:11,871 Nu am avut niciodată așa ceva în copilărie. 288 00:15:11,906 --> 00:15:13,138 Ne-am mișcat mult. 289 00:15:15,142 --> 00:15:17,743 Nu am fost niciodată în niciuna un loc prea mult timp. 290 00:15:17,812 --> 00:15:19,244 Da. 291 00:15:19,313 --> 00:15:21,046 Ești un om norocos. 292 00:15:21,082 --> 00:15:22,314 Ei bine, urăsc să recunosc, 293 00:15:22,350 --> 00:15:24,484 dar nu a început așa. 294 00:15:24,519 --> 00:15:27,987 Știi, eu... am vrut să călătoresc prin lume, 295 00:15:28,022 --> 00:15:29,855 știi că m-am mutat în oraș. 296 00:15:29,890 --> 00:15:32,256 M-am dus, nu mi-a mers. 297 00:15:32,325 --> 00:15:35,393 Mi-am dat seama că aici am vrut să stau. 298 00:15:35,428 --> 00:15:36,428 Creste o familie. 299 00:15:39,900 --> 00:15:43,835 Da, cred că lucrurile nu merg întotdeauna lucrează așa cum te aștepți. 300 00:15:43,871 --> 00:15:45,670 Da. 301 00:15:49,442 --> 00:15:50,442 Ei bine, am reușit. 302 00:15:53,780 --> 00:15:55,279 Sunt șocat că nu am căzut. 303 00:15:55,348 --> 00:15:56,348 cu adevărat. 304 00:15:57,618 --> 00:15:58,618 Uh... 305 00:16:00,020 --> 00:16:01,285 Vrei să termini asta? 306 00:16:01,354 --> 00:16:03,454 Edna o va avea pe a mea cap dacă nu mă întorc. 307 00:16:03,524 --> 00:16:05,289 Oh da. Sigur. Ai înțeles. 308 00:16:05,358 --> 00:16:06,557 Ești un om bun, Cal. 309 00:16:08,861 --> 00:16:11,428 Momentul adevărului. 310 00:16:13,032 --> 00:16:14,464 Oh, hei, omule mister. 311 00:16:20,105 --> 00:16:22,305 Oh, oh. Așteaptă! Așteaptă! 312 00:16:22,374 --> 00:16:24,141 Ușor acum, ușor! 313 00:16:24,209 --> 00:16:25,809 Bine, bine. 314 00:16:25,878 --> 00:16:28,478 Bine, te-am prins. Te-am prins. 315 00:16:28,548 --> 00:16:29,613 Te-am prins. 316 00:16:31,383 --> 00:16:32,383 Ești bine? 317 00:16:32,384 --> 00:16:33,617 Da, um... 318 00:16:33,653 --> 00:16:36,920 Hei, mulțumesc pentru mers pe jos eu acasă aseară. 319 00:16:36,955 --> 00:16:38,888 A fost foarte drăguț din partea ta. 320 00:16:38,924 --> 00:16:41,991 Plăcerea este de partea mea. Sper doar nu a cauzat nicio problemă. 321 00:16:42,061 --> 00:16:45,328 Nu. Nu, deloc. 322 00:16:45,397 --> 00:16:47,830 Bine, atunci mă bucur. 323 00:16:47,899 --> 00:16:50,733 Da. 324 00:16:50,769 --> 00:16:51,968 Mulțumesc din nou. 325 00:16:52,003 --> 00:16:53,503 Maggie? 326 00:16:53,572 --> 00:16:54,904 Un pic de ajutor aici. 327 00:16:54,940 --> 00:16:56,105 Desigur. 328 00:16:56,140 --> 00:16:58,775 Multumesc. 329 00:16:58,810 --> 00:16:59,976 Știi ce? Băieți, mergeți înainte. 330 00:17:00,011 --> 00:17:01,011 O să am grijă de canoe. 331 00:17:01,012 --> 00:17:02,445 Mulțumesc, Calamari. 332 00:17:04,649 --> 00:17:05,649 Te apropii. 333 00:17:05,650 --> 00:17:06,650 Mm-hm. 334 00:17:13,992 --> 00:17:16,492 A fost distractiv. Multumesc. 335 00:17:16,527 --> 00:17:18,861 Deci, te voi ajunge din urmă la recunoașterea terenului mai târziu? 336 00:17:18,930 --> 00:17:20,362 Sigur. 337 00:17:20,431 --> 00:17:21,431 ne vedem. 338 00:17:21,432 --> 00:17:22,432 la revedere. 339 00:17:26,870 --> 00:17:27,870 Hi! 340 00:17:27,871 --> 00:17:29,538 Hei. 341 00:17:29,607 --> 00:17:30,706 Este destul de dulce? 342 00:17:34,612 --> 00:17:35,844 Da, e bine. 343 00:17:35,879 --> 00:17:38,013 Ah, cred că are nevoie de mai mult zahăr. 344 00:17:38,048 --> 00:17:39,215 Mai poți să-mi aduci? 345 00:17:39,283 --> 00:17:40,283 Da. 346 00:17:43,854 --> 00:17:46,155 Edna! Sully este aici? 347 00:17:46,190 --> 00:17:47,190 Avem o mare problemă. 348 00:17:47,225 --> 00:17:48,390 Nu. Ce s-a întâmplat? 349 00:17:48,459 --> 00:17:50,025 Tocmai am coborât din telefon cu domnul Hatfield. 350 00:17:50,060 --> 00:17:51,560 Chifurile hot dog nu au sosit încă. 351 00:17:51,629 --> 00:17:52,961 Pictorul feței a sunat bolnav, 352 00:17:52,997 --> 00:17:54,896 două dintre servere sunt deja cu gripa, 353 00:17:54,965 --> 00:17:57,032 și nu pot încăpea niciunul dintre aceste cutii din mașina mea. 354 00:17:57,067 --> 00:17:59,635 Uau, uau, uau. Nu trebuie să treci totul. 355 00:17:59,670 --> 00:18:00,968 - Ce se întâmplă? - Nu stiu ce sa fac. 356 00:18:01,004 --> 00:18:02,537 Totul merge prost. Serverul are gripă. 357 00:18:02,572 --> 00:18:04,405 Bine, hai să mergem. Să mergem să vedem ce putem face cu cutiile. 358 00:18:04,474 --> 00:18:05,906 - Bine? - Bine. 359 00:18:05,975 --> 00:18:07,542 - În regulă. - Mulţumesc, Edna. 360 00:18:07,577 --> 00:18:09,244 esti bine. 361 00:18:18,655 --> 00:18:20,721 Ce ți-au făcut vreodată acele lămâi? 362 00:18:20,757 --> 00:18:22,323 E o femeie adultă. 363 00:18:22,359 --> 00:18:24,492 Nu ar trebui să poată se descurcă singură? 364 00:18:24,528 --> 00:18:27,061 Lola nu a fost niciodată ca puternică ca tine, fata mea. 365 00:18:27,096 --> 00:18:28,663 Ştii asta. 366 00:18:28,698 --> 00:18:31,699 Da, ei bine, nu întotdeauna nevoie de cineva care să o țină de mână. 367 00:18:34,771 --> 00:18:37,004 Bine, e suficient. Este suficient. 368 00:18:44,513 --> 00:18:45,845 Îmi pare rău. 369 00:19:06,507 --> 00:19:08,173 Hei, Sully. 370 00:19:08,208 --> 00:19:09,374 Hi. 371 00:19:09,443 --> 00:19:10,875 Hei, tuturor, mulțumesc că ați venit... 372 00:19:10,944 --> 00:19:12,277 Iubitul tău nu a vrut să vină? 373 00:19:12,312 --> 00:19:16,148 Oh, uh, nu. Trebuia să plece înapoi la Boston la muncă. 374 00:19:16,183 --> 00:19:18,350 Deja? A fost o scurtă vizită. 375 00:19:18,385 --> 00:19:22,120 Ei bine, și el este chirurg, vine cu teritoriul. 376 00:19:22,156 --> 00:19:25,623 Înainte să începem, aș dori să-i mulțumesc Lolei Gunderson, 377 00:19:25,659 --> 00:19:27,892 pentru mâna ei organizarea evenimentelor de astăzi 378 00:19:27,961 --> 00:19:29,861 precum și activitățile distractive. 379 00:19:29,896 --> 00:19:31,295 Par foarte aproape. 380 00:19:33,567 --> 00:19:35,033 Presupun că sunt. 381 00:19:35,068 --> 00:19:37,735 Și mulțumesc domnului Hatfield pentru... 382 00:19:37,804 --> 00:19:40,538 Lola și mama ei s-au mutat cu Sully 383 00:19:40,574 --> 00:19:42,770 câțiva ani după ce m-am mutat la Boston. 384 00:19:42,771 --> 00:19:45,242 - Și lui Shannon's Diner pentru că a oferit... - Uau. 385 00:19:45,311 --> 00:19:48,646 Trebuie să fi fost foarte dur. 386 00:19:48,682 --> 00:19:50,315 Da, a fost. 387 00:19:50,600 --> 00:19:52,166 Pentru cei care poate nu știu eu, sunt Sully Sullivan, 388 00:19:52,201 --> 00:19:53,868 iar Sullivan's Crossing a fost acasă 389 00:19:53,904 --> 00:19:55,904 familiei mele de generații întregi, 390 00:19:55,939 --> 00:19:58,840 dar acesta este pământ împrumutat. 391 00:19:59,115 --> 00:20:01,982 Acesta este ancestralul acasă la oamenii Mi'kmaw, 392 00:20:02,017 --> 00:20:03,516 primii oameni care au locuit în Nova Scoția, 393 00:20:03,585 --> 00:20:06,153 și au împărtășit pământul lor în pace, 394 00:20:06,188 --> 00:20:10,190 și au primit oameni din pe tot globul cu brațele deschise. 395 00:20:10,258 --> 00:20:13,026 Este speranta mea ca Traversarea lui Sullivan continuă 396 00:20:13,095 --> 00:20:15,996 să îmbrățișez această tradiție, și că împreună vom face 397 00:20:16,031 --> 00:20:18,699 ajutați la protejarea și îngrijirea acestui pământ. 398 00:20:18,767 --> 00:20:22,769 Și acum, vă prezint un ceremonial ofrandă de tutun bătrânului nostru. 399 00:20:26,842 --> 00:20:30,143 Și acum voi preda lucrurile lui Frank și Edna Cranebear, 400 00:20:30,179 --> 00:20:33,013 uh, pentru a începe sezonul cu ceremonia de pete. 401 00:20:33,048 --> 00:20:34,048 Oferim... 402 00:20:37,285 --> 00:20:40,119 ... tutun, salvie, 403 00:20:40,154 --> 00:20:43,323 cedru și iarbă dulce pentru Creator. 404 00:20:58,730 --> 00:21:00,463 Onorăm cele patru direcții. 405 00:21:02,099 --> 00:21:05,066 La est, unde răsare soarele. 406 00:21:05,101 --> 00:21:08,403 Sora Sun ne aduce viață. 407 00:21:08,439 --> 00:21:10,572 Spre nord și mai sus, 408 00:21:10,607 --> 00:21:11,740 lumea spiritelor. 409 00:21:14,277 --> 00:21:17,278 Povestitorii, păstrătorii adevărului. 410 00:21:18,582 --> 00:21:19,614 Strămoșii. 411 00:21:21,618 --> 00:21:25,987 Spre vest, unde doarme soarele 412 00:21:26,022 --> 00:21:29,257 și aduce un loc sigur pentru cei mici să viseze. 413 00:21:33,196 --> 00:21:34,363 Spre sud, 414 00:21:34,431 --> 00:21:38,867 la mama pământ și mai jos. 415 00:21:38,935 --> 00:21:41,602 Creează totul. 416 00:21:41,637 --> 00:21:44,339 KeepTapWay. 417 00:21:44,374 --> 00:21:45,606 Așa cum este. 418 00:21:47,310 --> 00:21:49,010 NeeStaNan. 419 00:21:50,280 --> 00:21:51,512 Pentru noi toți. 420 00:21:53,216 --> 00:21:56,150 Acum, să trecem cu toții la Sala Comunităţii Hatfield 421 00:21:56,186 --> 00:21:58,319 pentru niște muzică și mâncare grozavă. 422 00:22:00,823 --> 00:22:02,156 Hei, cal. 423 00:22:02,192 --> 00:22:05,293 Nu am avut nicio șansă să-ți mulțumesc în mod corespunzător 424 00:22:05,328 --> 00:22:06,995 pentru ajutor cu Roy noaptea trecută. 425 00:22:07,030 --> 00:22:09,397 Oh, asta a fost tot Maggie. 426 00:22:09,465 --> 00:22:10,531 Era. 427 00:22:11,968 --> 00:22:14,868 Ei bine, ești foarte dulce cu el, 428 00:22:14,904 --> 00:22:16,403 si apreciez asta. 429 00:22:16,561 --> 00:22:19,296 Ce mai face bunicul tău? 430 00:22:19,331 --> 00:22:21,064 El răspunde la antibiotice? 431 00:22:21,100 --> 00:22:24,667 Mm-hm. Da. 432 00:22:24,736 --> 00:22:26,003 Cred că o va face să poată veni acasă 433 00:22:26,071 --> 00:22:28,071 în următoarele două zile, deci. 434 00:22:28,107 --> 00:22:30,507 Ei bine, ar trebui, uh, probabil să plece. 435 00:22:30,575 --> 00:22:32,442 Rob va avea nevoie de ajutor pentru a servi mâncarea. 436 00:22:32,478 --> 00:22:34,011 Bine. 437 00:22:48,427 --> 00:22:50,459 Minunat! O mașină de pompieri! 438 00:22:51,829 --> 00:22:53,829 Îl vei urmări pe Remy cât timp Mă duc să-ți găsesc tatăl? 439 00:22:53,864 --> 00:22:55,464 Vrei să îngrijesc eu? 440 00:22:55,500 --> 00:22:57,666 E doar pentru un cuplu de minute, Chelsea. 441 00:22:57,701 --> 00:22:59,001 Vă rog să vă pierdeți atitudinea? 442 00:23:01,172 --> 00:23:02,438 Nu-ți da ochii peste cap la mine. 443 00:23:03,807 --> 00:23:05,674 Ai spus că trebuie să mă uit la Remy, 444 00:23:05,709 --> 00:23:06,842 dar asta nu înseamnă că trebuie să-mi placă. 445 00:23:08,779 --> 00:23:11,214 - Hei, voi doi. - Oh. Hei, Connie. 446 00:23:11,215 --> 00:23:12,215 Ne vedem înăuntru? 447 00:23:12,216 --> 00:23:14,150 Da. 448 00:23:21,958 --> 00:23:22,958 Aici. 449 00:23:24,661 --> 00:23:25,993 Mulţumesc. 450 00:23:26,029 --> 00:23:28,629 Aș vrea, dar trebuie ieși cu Finn în curând. 451 00:23:28,665 --> 00:23:30,398 Îl duc la turneu de baseball tată-fiu. 452 00:23:30,467 --> 00:23:32,733 Nu pot să cred că am lăsat Rob convinge-mă în asta. 453 00:23:32,802 --> 00:23:34,335 Voi fi singura femeie de acolo. 454 00:23:34,371 --> 00:23:36,404 Hei, Sydney, puțin ajutati aici va rog! 455 00:23:36,473 --> 00:23:37,638 Mai bine du-te să vezi ce vrea. 456 00:23:37,674 --> 00:23:38,674 Bine, ne vedem. 457 00:23:44,480 --> 00:23:45,912 Care-i treaba? 458 00:23:45,981 --> 00:23:48,082 Uh, poți să ai grijă de? Finn pentru mine? S-a plictisit. 459 00:23:48,150 --> 00:23:49,150 Da. 460 00:23:49,185 --> 00:23:50,185 Mulţumesc. 461 00:23:53,755 --> 00:23:55,422 Hei, puștiule. 462 00:23:55,491 --> 00:23:58,725 Am văzut niște copii făcând check-out mașina de pompieri în drum spre intrare. 463 00:23:58,760 --> 00:23:59,826 De ce nu te duci acolo 464 00:23:59,861 --> 00:24:01,161 și ne întâlnim într-un minut, bine? 465 00:24:01,197 --> 00:24:02,197 Rece! 466 00:24:05,201 --> 00:24:06,600 Mulţumesc. 467 00:24:06,668 --> 00:24:07,701 Totul în regulă? 468 00:24:07,736 --> 00:24:09,869 E supărat pe mine. 469 00:24:09,905 --> 00:24:11,271 Ar fi trebuit să merg la baseball. 470 00:24:11,340 --> 00:24:14,408 Tu o vei face pe următorul. Nu mi-aș face griji pentru asta. 471 00:24:14,443 --> 00:24:15,909 Începe să simt că Nu sunt niciodată acolo pentru el. 472 00:24:17,513 --> 00:24:19,613 Ai multe în farfurie acum. 473 00:24:19,681 --> 00:24:21,447 Faci tot ce poți. Bine? 474 00:24:22,850 --> 00:24:24,584 Nu te bate. 475 00:24:24,619 --> 00:24:26,719 Finn va aprecia într-o zi. 476 00:24:26,754 --> 00:24:27,754 Când va fi mai mare. 477 00:24:27,788 --> 00:24:28,954 Aşa sper. 478 00:24:29,023 --> 00:24:30,256 Te-am prins, frate mare. 479 00:24:30,291 --> 00:24:31,424 În regulă. Mulțumesc, soră. 480 00:24:36,731 --> 00:24:38,431 În regulă. 481 00:24:39,601 --> 00:24:40,699 Iată, Finn. 482 00:24:40,735 --> 00:24:42,701 Să încercăm și să urcăm. 483 00:24:42,737 --> 00:24:45,704 În regulă, gata? Cum te simți? 484 00:24:45,740 --> 00:24:46,740 Bun. 485 00:24:46,741 --> 00:24:48,441 Bun? Iată. Solid stâncă. 486 00:24:48,476 --> 00:24:50,809 Bine, haide. 487 00:24:50,878 --> 00:24:52,945 Bine, cine urmează? 488 00:24:52,980 --> 00:24:53,980 Te uiți la mine așa cum vrei 489 00:24:53,980 --> 00:24:55,480 sufla din claxon sau ceva. 490 00:24:55,549 --> 00:24:56,781 În regulă, continuă. Du-l în jur. 491 00:24:56,816 --> 00:24:57,816 Hai să o facem. 492 00:24:57,817 --> 00:24:58,817 Bine, mă întorc imediat. 493 00:25:00,154 --> 00:25:02,120 - Hei. - Hei. 494 00:25:02,156 --> 00:25:03,921 Nu te-am văzut pe aici. 495 00:25:03,957 --> 00:25:05,957 Eu, uh, am vrut doar să te anunț 496 00:25:05,992 --> 00:25:08,426 M-am distrat foarte bine aseară. 497 00:25:08,462 --> 00:25:09,462 Asa am facut si eu. 498 00:25:09,496 --> 00:25:11,929 Și, uh, ei bine, din moment ce mă bucur 499 00:25:11,965 --> 00:25:14,666 petrec atât de mult cu tine, Mă întrebam dacă poate tu, 500 00:25:14,734 --> 00:25:17,169 Nu știu, ai vrut să iau cina? 501 00:25:19,005 --> 00:25:20,505 Mă întrebi la o întâlnire? 502 00:25:20,574 --> 00:25:22,274 Da. 503 00:25:22,309 --> 00:25:24,308 Bănuiesc că sunt. 504 00:25:24,343 --> 00:25:26,010 Nu cred că este o idee bună. 505 00:25:26,079 --> 00:25:27,178 De ce nu? 506 00:25:27,246 --> 00:25:29,914 Aseară a fost distractiv, 507 00:25:29,949 --> 00:25:32,684 dar să nu facem mai mult decât este. 508 00:25:32,752 --> 00:25:35,953 Ei bine, Syd, vreau să spun... 509 00:25:35,989 --> 00:25:37,421 Nu știu, cred suntem foarte buni împreună. 510 00:25:37,456 --> 00:25:38,756 Aș vrea să vă văd mai multe. 511 00:25:38,792 --> 00:25:41,926 Cred că ai văzut tot ce este de văzut. 512 00:25:41,961 --> 00:25:43,761 Haide, Syd. Uite. vorbesc serios. 513 00:25:43,797 --> 00:25:44,797 la fel sunt eu. 514 00:25:47,934 --> 00:25:50,101 În plus, trebuie să-l iau pe Finn afară din oraș pentru câteva zile. 515 00:25:50,136 --> 00:25:51,635 Deci, nu voi fi aici. 516 00:25:51,671 --> 00:25:54,605 Da, este... 517 00:25:54,640 --> 00:25:56,373 Da, e în regulă. 518 00:25:56,442 --> 00:25:57,442 Înțeleg. 519 00:26:01,814 --> 00:26:03,379 Hei, Vadas. 520 00:26:07,986 --> 00:26:09,820 Mă voi gândi la asta, bine? 521 00:26:11,990 --> 00:26:12,990 Bine. 522 00:26:22,408 --> 00:26:23,940 Poți să pui sirena? 523 00:26:23,975 --> 00:26:26,276 Ah, ei bine, vezi cadranul acela de acolo? 524 00:26:26,311 --> 00:26:29,312 De ce nu-mi dai o întorsătură? 525 00:26:33,218 --> 00:26:34,218 Unde este fratele tău? 526 00:26:34,219 --> 00:26:36,553 E pe mașina de pompieri. 527 00:26:36,588 --> 00:26:37,787 Păi, îi vei spune să intre înăuntru? 528 00:26:37,822 --> 00:26:38,822 Tatăl tău ne-a găsit o masă. 529 00:26:38,890 --> 00:26:40,657 Vreau doar să mă întorc la cort. 530 00:26:40,725 --> 00:26:41,925 De ce trebuie să fii așa? 531 00:26:41,960 --> 00:26:44,227 Ți-am spus că nu vreau să vin. 532 00:26:44,263 --> 00:26:46,263 Asta ar trebui fi o vacanță în familie. 533 00:26:46,298 --> 00:26:48,298 Poti macar sa incerci să fii drăguț o dată? 534 00:26:48,333 --> 00:26:50,400 E plictisitor, nu e nimic de făcut aici, 535 00:26:50,436 --> 00:26:52,134 si nu cunosc pe nimeni. 536 00:26:52,170 --> 00:26:54,437 Chelsea, am nevoie de tine schimba-ti atitudinea. 537 00:26:54,472 --> 00:26:55,604 Ești un nebun. 538 00:26:55,639 --> 00:26:56,838 Asta e o prostie! 539 00:26:56,907 --> 00:26:58,140 Vreau doar să merg acasă. 540 00:27:09,320 --> 00:27:12,955 Uh, acesta este unul dintre rulote de la Avantpost. 541 00:27:12,990 --> 00:27:14,490 Ea pare destul de supărată. 542 00:27:14,525 --> 00:27:15,958 Îmi poți acorda o secundă? 543 00:27:15,993 --> 00:27:16,993 Da, sigur. 544 00:27:18,796 --> 00:27:20,629 Hei, ești bine? 545 00:27:20,664 --> 00:27:22,465 Sunt bine. 546 00:27:24,768 --> 00:27:25,968 Eu sunt Maggie. 547 00:27:26,003 --> 00:27:27,003 Chelsea. 548 00:27:29,039 --> 00:27:31,339 Pari poate putin suparat. 549 00:27:31,374 --> 00:27:32,507 Vrei să vorbim despre asta? 550 00:27:32,542 --> 00:27:34,710 Nu-i nimic. 551 00:27:35,813 --> 00:27:37,679 Încearcă-mă. 552 00:27:37,715 --> 00:27:40,682 Este mama mea. 553 00:27:40,718 --> 00:27:43,952 Ea îmi face greu pentru că nu vreau să fiu aici. 554 00:27:43,988 --> 00:27:45,553 De ce? 555 00:27:45,623 --> 00:27:48,556 Nu mă potrivesc aici. 556 00:27:48,626 --> 00:27:51,326 înțeleg asta. 557 00:27:51,361 --> 00:27:53,461 Tu faci? 558 00:27:53,497 --> 00:27:57,666 Da. Cred că toată lumea se simte așa uneori. 559 00:27:57,701 --> 00:28:00,969 Eu doar... Îmi doresc mama m-ar asculta. 560 00:28:01,005 --> 00:28:03,171 Mamele pot fi dificile. 561 00:28:03,206 --> 00:28:07,241 Mă face atât de supărată câteodată. 562 00:28:07,309 --> 00:28:09,243 Eu... aș putea pur și simplu să fug. 563 00:28:09,311 --> 00:28:12,513 Ei bine, înțeleg acest sentiment. 564 00:28:15,051 --> 00:28:17,084 Nici măcar nu pot trimite mesaje mesaje prietenilor mei. 565 00:28:17,153 --> 00:28:18,886 Serviciul aici este destul de prost. 566 00:28:18,921 --> 00:28:21,555 Dar o să vă spun un secret. 567 00:28:21,590 --> 00:28:22,990 Dacă te îndrepți spre avanpost mai târziu, 568 00:28:23,026 --> 00:28:24,424 atunci te vor lăsa împrumutați telefonul fix. 569 00:28:24,493 --> 00:28:25,493 Serios? 570 00:28:25,494 --> 00:28:26,560 Mm-hm. 571 00:28:26,595 --> 00:28:29,764 Minunat. Mulţumesc. 572 00:28:29,832 --> 00:28:30,832 Desigur. 573 00:28:37,173 --> 00:28:38,706 A fost foarte drăguț din partea ta. 574 00:28:38,741 --> 00:28:41,608 Da, bine, îmi amintesc cum greu este să fii acea vârstă. 575 00:28:41,677 --> 00:28:44,444 Uneori tu doar nevoie de cineva care să asculte. 576 00:28:46,515 --> 00:28:48,182 Ăsta e băiatul meu. Ăsta e băiatul meu! 577 00:28:48,217 --> 00:28:49,349 Să vedem despre ce este vorba. 578 00:28:51,086 --> 00:28:52,852 Întoarce-i încheietura mâinii. Haide! 579 00:28:55,591 --> 00:28:58,958 Rulează-i încheietura, rostogolește-i încheietura. Hai, hai, hai! 580 00:28:59,027 --> 00:29:00,561 Haide, Jackson. 581 00:29:00,596 --> 00:29:02,196 Haide. 582 00:29:05,067 --> 00:29:07,067 Dă-l jos, dă-l jos! 583 00:29:10,439 --> 00:29:12,272 Avem un câștigător! 584 00:29:12,308 --> 00:29:13,540 Iată-ne! 585 00:29:13,576 --> 00:29:14,576 Du-te, Jackson! 586 00:29:17,045 --> 00:29:19,245 El va face o bun ofițer într-o zi. 587 00:29:19,280 --> 00:29:21,915 Oh, deci Connie în sfârșit i-a permis să aplice? 588 00:29:21,950 --> 00:29:23,049 Nu, nu, nu, nu. 589 00:29:23,085 --> 00:29:25,318 Ea este supraprotectoare, ca de obicei. 590 00:29:25,386 --> 00:29:26,986 Mă înnebunește. 591 00:29:27,055 --> 00:29:30,790 Forța este mult mai incluzivă decât își dă seama în aceste zile. 592 00:29:30,826 --> 00:29:32,759 - Nu, Jackson? - Corect. 593 00:29:32,794 --> 00:29:34,761 Hai să bem ceva. 594 00:29:34,796 --> 00:29:35,796 Bine, cine se sparge? 595 00:29:35,797 --> 00:29:36,896 Mina. 596 00:29:36,932 --> 00:29:38,231 Maggie, Maggie, Maggie. 597 00:29:38,266 --> 00:29:40,633 Faceți cunoștință cu Tom, cu Departamentul de poliție Timberlake. 598 00:29:40,668 --> 00:29:42,936 O persoană bună să știi dacă tu să te trezești vreodată în necazuri. 599 00:29:42,971 --> 00:29:44,270 Ei bine, mă bucur să te cunosc. 600 00:29:44,305 --> 00:29:47,640 Deci, ești celebrul neurochirurg Sully a tot vorbit. 601 00:29:49,144 --> 00:29:51,277 Vrei să ni te alături? 602 00:29:51,312 --> 00:29:53,011 Am putea folosi altul persoană pentru a uniformiza lucrurile. 603 00:29:53,080 --> 00:29:54,813 Ți-am adus prânzul, Sully. 604 00:29:54,849 --> 00:29:56,449 Uh... 605 00:29:56,484 --> 00:29:57,650 - Mulţumesc. - Mm-hm. 606 00:29:57,685 --> 00:29:59,352 Poate data viitoare. 607 00:29:59,420 --> 00:30:01,787 - Mă bucur să te cunosc. - Ne vedem. 608 00:30:03,591 --> 00:30:06,158 Expediere în Canada. 609 00:30:06,193 --> 00:30:07,326 Du-te după Tom. 610 00:30:07,362 --> 00:30:08,794 Am primit un telefon de la doamna Bailey. 611 00:30:08,829 --> 00:30:09,829 Pete îl poate lua pe acesta? 612 00:30:09,864 --> 00:30:11,664 Chiar ieri am fost acolo. 613 00:30:11,699 --> 00:30:14,367 Femeia aceea poate vorbi despre ureche de pe o tulpină de porumb. 614 00:30:14,435 --> 00:30:15,534 Pete a plecat la o casă domestică. 615 00:30:15,603 --> 00:30:16,935 Trebuie să-l iei pe acesta. 616 00:30:16,971 --> 00:30:19,605 Doamna Bailey se gândește acolo un raton în cămara ei. 617 00:30:19,641 --> 00:30:20,773 În regulă. 618 00:30:22,477 --> 00:30:24,377 Săptămâna trecută a fost un șoarece de câmp. 619 00:30:24,445 --> 00:30:27,211 Chiar speram să cheltuiesc ceva timp cu Jackson azi. 620 00:30:27,281 --> 00:30:29,347 A stat la Connie 621 00:30:29,383 --> 00:30:30,515 ultimele două săptămâni. 622 00:30:30,550 --> 00:30:32,317 Pot să trec pe lângă, dacă vrei. 623 00:30:32,352 --> 00:30:34,519 Salvarea faunei sălbatice este mai mult departamentul meu. 624 00:30:34,554 --> 00:30:36,954 Oh, nu ți-aș putea cere să faci asta. 625 00:30:36,990 --> 00:30:38,290 m-am oferit. 626 00:30:38,325 --> 00:30:39,857 Mă voi asigura că ratonul este tratat corect. 627 00:30:39,893 --> 00:30:40,893 Mulţumesc. 628 00:30:42,395 --> 00:30:43,827 Sună-mă dacă ai nevoie de mine? 629 00:30:43,862 --> 00:30:45,028 Trebuie să-mi schimb hainele. 630 00:30:46,832 --> 00:30:48,165 Îți datorez una, Frank. 631 00:30:48,200 --> 00:30:49,200 Pentru puțin. 632 00:30:58,477 --> 00:31:01,077 ♪ Tot ce văd ♪ 633 00:31:02,515 --> 00:31:03,814 Iată-te. 634 00:31:03,849 --> 00:31:05,482 Dansează cu mine. 635 00:31:09,522 --> 00:31:11,855 ♪ Această viață nu a fost niciodată ușoară ♪ 636 00:31:11,890 --> 00:31:13,656 trebuie să plec. 637 00:31:13,692 --> 00:31:15,825 I-am promis lui Tom asta M-aș duce să o găsesc pe doamna Bailey 638 00:31:15,860 --> 00:31:18,928 ceva ajutor cu o problemă cu ratonul. 639 00:31:18,996 --> 00:31:22,598 Ei bine, ea o să aibă să aștepte până după acest cântec. 640 00:31:27,872 --> 00:31:30,172 ♪ Pierde totul pentru tine ♪ 641 00:31:35,947 --> 00:31:37,613 ♪ Ar trebui să rămân? ♪ 642 00:31:39,884 --> 00:31:42,852 ♪ Singur și cu inima zdrobită? ♪ 643 00:31:47,524 --> 00:31:50,425 ♪ Sau te lasă să intri ♪ 644 00:31:51,862 --> 00:31:53,362 ♪ Riscă-te din nou la dragoste ♪ 645 00:31:53,397 --> 00:31:54,696 Frank și Edna. 646 00:31:54,732 --> 00:31:57,198 Sunt cele mai frumoase cuplu, nu-i așa? 647 00:31:57,234 --> 00:31:58,367 Da, sunt. 648 00:31:58,402 --> 00:31:59,901 ♪ Această lume nu a fost niciodată ușoară ♪ 649 00:31:59,936 --> 00:32:02,437 Și să fiu încă atât de îndrăgostit după atâția ani, vreau să spun. 650 00:32:04,074 --> 00:32:05,074 Este destul de special. 651 00:32:05,108 --> 00:32:09,110 ♪ Este tot ce am știut vreodată ♪ 652 00:32:10,414 --> 00:32:12,247 ♪ Doamne, dacă nu putem câștiga ♪ 653 00:32:12,282 --> 00:32:16,117 Văzând că suntem la o petrecere, M-am gândit, lasă-mă să întreb. 654 00:32:16,152 --> 00:32:18,119 Ieși des când ești în Boston? 655 00:32:18,154 --> 00:32:21,556 Puțin, dar nu e niciodată așa. 656 00:32:21,592 --> 00:32:24,492 Știi, se pare mereu să fie un pic o agendă ascunsă. 657 00:32:24,560 --> 00:32:26,394 Şi tu? 658 00:32:26,429 --> 00:32:27,561 Ieși în New York? 659 00:32:27,597 --> 00:32:30,330 Cine a spus că sunt din New York? 660 00:32:30,400 --> 00:32:31,766 Numărul dvs. de înmatriculare. 661 00:32:31,801 --> 00:32:33,967 Oh, corect. 662 00:32:35,505 --> 00:32:38,972 Nu. Nu, sincer să fiu. 663 00:32:39,008 --> 00:32:40,641 Tind să mă păstrez pentru mine. 664 00:32:40,676 --> 00:32:41,742 Da, are sens. 665 00:32:41,778 --> 00:32:43,744 Mi se pare un lup singuratic. 666 00:32:44,980 --> 00:32:48,449 Știi, din când în când dansez 667 00:32:48,484 --> 00:32:50,317 dacă găsesc partenerul de dans potrivit. 668 00:32:52,855 --> 00:32:55,423 ♪ Doamne, dacă nu putem câștiga ♪ 669 00:32:55,458 --> 00:32:56,490 - Hei. - Hei. 670 00:32:56,526 --> 00:32:58,090 Mă duc cu Finn acum. 671 00:32:58,126 --> 00:32:59,292 Vrei să înving traficul. 672 00:32:59,327 --> 00:33:01,294 Ah, bine, mult noroc lui Finn. 673 00:33:01,329 --> 00:33:03,863 - O să ne văd când mă întorc? - Da, sigur. 674 00:33:05,199 --> 00:33:06,199 Ne vedem mai târziu, Cal. 675 00:33:06,200 --> 00:33:07,200 Ne vedem, Syd. 676 00:33:08,703 --> 00:33:09,703 Cum spuneam... 677 00:33:09,704 --> 00:33:11,003 Scuză-mă, um... 678 00:33:11,039 --> 00:33:12,705 Ai văzut-o întâmplător pe fata asta? 679 00:33:12,774 --> 00:33:14,874 Uh, da. De ce? 680 00:33:14,943 --> 00:33:17,544 Ea este fiica mea. eu sunt sigur că nu a mers departe, 681 00:33:17,612 --> 00:33:19,178 dar nu o găsesc nicăieri. 682 00:33:19,213 --> 00:33:20,980 Oh, tocmai am văzut-o afară, 683 00:33:21,015 --> 00:33:23,282 ca să te putem ajuta să cauți pentru ea, dacă vrei. 684 00:33:23,318 --> 00:33:25,017 Multumesc. 685 00:33:25,053 --> 00:33:27,687 Am verificat campingul. Rucsacul ei a dispărut. 686 00:33:27,722 --> 00:33:30,824 Nu o găsesc nicăieri, ea nu răspunde la telefon. 687 00:33:30,859 --> 00:33:33,224 Nu știu unde ar putea fi. 688 00:33:33,293 --> 00:33:34,560 Cred că a fugit. 689 00:33:34,628 --> 00:33:36,628 ♪ Pierde totul pentru tine ♪ 690 00:33:39,880 --> 00:33:41,447 Toată lumea ascultă. Caut o fată tânără. 691 00:33:41,515 --> 00:33:43,615 16 ani. Numele este Chelsea Smith. 692 00:33:43,684 --> 00:33:45,851 Păr blond, ochi albaștri, cu un hanorac blond 693 00:33:45,886 --> 00:33:47,586 și pantaloni scurți negri. Dacă stie cineva ceva, 694 00:33:47,621 --> 00:33:50,589 și vreau să spun orice, te rog vino să ne vezi. 695 00:33:50,624 --> 00:33:54,226 Continui să încerc, pur și simplu continuă mergând direct la mesageria vocală. 696 00:33:54,261 --> 00:33:55,894 Nu-ți face griji, suntem o s-o găsesc, bine? 697 00:33:55,929 --> 00:33:57,696 Ea nu ar fi putut ajunge prea departe. 698 00:33:57,731 --> 00:33:59,465 Știi ce? De ce nu am grijă de Remy 699 00:33:59,533 --> 00:34:01,300 în timp ce voi doi așteptați. 700 00:34:01,369 --> 00:34:02,369 Multumesc. 701 00:34:02,369 --> 00:34:03,434 Mm-hm. Să mergem, Remy. 702 00:34:05,105 --> 00:34:06,937 Ai fotografii recente? de Chelsea îmi poți trimite? 703 00:34:06,973 --> 00:34:08,939 În regulă, Jackson, dacă ai putea lua un cuplu 704 00:34:08,975 --> 00:34:11,542 oameni până la pe malul lacului, aruncați o privire în jur. 705 00:34:11,577 --> 00:34:14,112 Sully, dacă tu și Maggie putea să urmeze potecile estice. 706 00:34:14,147 --> 00:34:16,280 Cal, dacă mergi spre vest, pot merge spre nord. 707 00:34:16,316 --> 00:34:17,815 Sună bine? 708 00:34:17,884 --> 00:34:19,417 Trebuie să acoperim toate bazele. 709 00:34:19,452 --> 00:34:22,920 Luăm copii dispăruți serios aici. 710 00:34:22,955 --> 00:34:23,955 Să terminăm, oameni buni. 711 00:34:37,102 --> 00:34:38,902 - Chelsea! - Chelsea! 712 00:34:38,937 --> 00:34:40,637 Chelsea! 713 00:34:40,672 --> 00:34:42,272 Chelsea! 714 00:34:44,809 --> 00:34:46,176 Chelsea. 715 00:34:46,245 --> 00:34:47,513 Vrei să încerci acolo jos și Voi lua terenul înalt? 716 00:34:47,513 --> 00:34:49,179 Copie. Chelsea! 717 00:34:50,782 --> 00:34:53,583 Chelsea! 718 00:34:55,154 --> 00:34:56,786 Chelsea! 719 00:34:59,324 --> 00:35:01,324 Chelsea! Chelsea! 720 00:35:03,461 --> 00:35:05,428 Chelsea, e în regulă. eu sunt cu căutare și salvare. 721 00:35:05,463 --> 00:35:08,297 Dacă mă auzi, anunță-mă, bine? 722 00:35:10,701 --> 00:35:11,800 Chelsea! 723 00:35:14,505 --> 00:35:15,771 Chelsea! 724 00:35:24,515 --> 00:35:25,681 Ce e în neregulă cu tine? 725 00:35:26,884 --> 00:35:28,217 - Nimic. - Haide, scuipă. 726 00:35:28,286 --> 00:35:29,651 Întotdeauna pot spune când ceva este în neregulă cu tine. 727 00:35:31,522 --> 00:35:33,489 Am dat peste Chelsea mai devreme și poate că a menționat ea 728 00:35:33,524 --> 00:35:34,655 ceva despre dorința de a fugi. 729 00:35:34,691 --> 00:35:37,325 Ei bine, ai spus cuiva? 730 00:35:37,360 --> 00:35:38,859 Nu credeam că vorbește serios. 731 00:35:38,895 --> 00:35:40,795 Ei bine, ar fi trebuit să-mi spui. 732 00:35:40,830 --> 00:35:42,063 Poate am fi putut evita toate astea. 733 00:35:44,401 --> 00:35:46,167 De ce nu te uiți pentru Chelsea cu Lola? 734 00:35:50,640 --> 00:35:52,006 Chelsea! 735 00:36:02,252 --> 00:36:03,485 Dar aici? 736 00:36:03,520 --> 00:36:06,187 - Vezi ceva aici? - Nu. 737 00:36:06,223 --> 00:36:07,355 Ceva? 738 00:36:07,390 --> 00:36:09,357 Nu. 739 00:36:09,392 --> 00:36:11,091 Ați verificat băieți aplicația Găsește-mi telefonul? 740 00:36:11,160 --> 00:36:13,893 Nu, um... 741 00:36:13,929 --> 00:36:15,028 Cum fac asta? 742 00:36:15,063 --> 00:36:16,563 Aici vă voi arăta. 743 00:36:16,599 --> 00:36:19,566 Bine. 744 00:36:19,602 --> 00:36:21,067 Se spune că ultima ei locație cunoscută a fost 745 00:36:21,103 --> 00:36:22,836 Gas N Go lângă Timberlake. 746 00:36:22,871 --> 00:36:24,104 Ce face ea la o benzinărie? 747 00:36:24,173 --> 00:36:25,439 Maggie și cu mine vom conduce peste și aruncă o privire. 748 00:36:25,508 --> 00:36:26,540 vin cu tine. 749 00:36:26,575 --> 00:36:28,041 Nu, cred că ar trebui să rămâneți amândoi aici. 750 00:36:28,076 --> 00:36:31,711 Doar, știi, în cazul în care apare. 751 00:36:31,747 --> 00:36:32,846 Te rog, găsește-ne pe fiica noastră. 752 00:36:32,881 --> 00:36:36,517 Vă vom numi momentul în care știm ceva. 753 00:36:42,791 --> 00:36:47,059 Dispatch, am un posibil ultimul poziție cunoscută pentru Chelsea Smith. 754 00:36:47,094 --> 00:36:48,961 Uh, este Gas N Go de la Timberlake. 755 00:37:05,980 --> 00:37:07,213 - Hei. - Vă pot ajuta? 756 00:37:07,248 --> 00:37:08,881 Da, căutăm o adolescentă dispărută. 757 00:37:08,916 --> 00:37:10,749 Telefonul ei a arătat-o ultima locație a fost aici. 758 00:37:10,785 --> 00:37:11,984 Purta un hanorac albastru, 759 00:37:12,053 --> 00:37:13,786 purtând un rucsac albastru. Ai văzut-o? 760 00:37:13,821 --> 00:37:15,321 Arată ca o fată care a fost aici mai devreme. 761 00:37:15,390 --> 00:37:16,656 Cam cu cât timp în urmă a plecat? 762 00:37:16,724 --> 00:37:18,423 Poate o oră sau cam așa ceva. 763 00:37:18,458 --> 00:37:20,292 Cred că am văzut-o plecând într-un SUV Grey. 764 00:37:20,327 --> 00:37:21,926 Ai văzut cu cine era? 765 00:37:21,961 --> 00:37:25,330 Nu, dar cred că ei s-au îndreptat astfel. 766 00:37:25,399 --> 00:37:26,565 Bine. Multumesc. 767 00:37:26,600 --> 00:37:27,600 Mulţumesc. 768 00:37:40,528 --> 00:37:42,528 A existat o nouă dezvoltare. 769 00:37:42,563 --> 00:37:45,932 Cal și Maggie au câteva informații noi pentru noi. 770 00:37:46,000 --> 00:37:47,433 Însoțitorul de gaz a văzut Chelsea se urcă într-un SUV gri 771 00:37:47,501 --> 00:37:48,935 acum vreo 60 de minute. 772 00:37:49,003 --> 00:37:51,904 Asta ne oferă o zonă de căutare rază care arată așa. 773 00:37:51,940 --> 00:37:55,273 Bine, voi, uh, voi pune un BOLO afară pe vehicul. 774 00:37:55,342 --> 00:37:58,609 Nici noi nu știm pe cine am luat-o, rămâne local 775 00:37:58,678 --> 00:38:00,545 sau dacă au părăsit zona, deci va trebui 776 00:38:00,580 --> 00:38:02,547 despărțiți pentru a acoperi cel mai mult teren. 777 00:38:02,582 --> 00:38:03,949 Oh, Doamne! 778 00:38:04,017 --> 00:38:05,219 Voi conduce pe drumurile din spate în jurul perimetrului parcului 779 00:38:05,219 --> 00:38:06,852 întreabă în jur, vezi dacă oricine a văzut ceva. 780 00:38:06,887 --> 00:38:08,419 Da, ar fi grozav. Mulțumesc, Cal. 781 00:38:08,455 --> 00:38:10,288 Vin cu tine, dacă e în regulă. 782 00:38:10,357 --> 00:38:11,456 Să mergem. 783 00:38:17,865 --> 00:38:18,964 O vom găsi. 784 00:38:57,003 --> 00:38:58,168 Hei, Remy. Acordă-ne un minut. 785 00:39:03,075 --> 00:39:04,775 Dacă se întâmplă ceva cu Chelsea... 786 00:39:04,810 --> 00:39:06,610 Oh, Doamne! 787 00:39:06,645 --> 00:39:08,979 Nu cred că voi face vreodată să fiu capabil să mă iert. 788 00:39:09,015 --> 00:39:10,847 Nu e vina ta. 789 00:39:10,917 --> 00:39:12,416 Bine. 790 00:39:12,451 --> 00:39:14,484 O vom găsi. 791 00:39:14,520 --> 00:39:17,988 Trebuie sa o gasesc... 792 00:39:18,024 --> 00:39:19,189 De ce nu vă luați loc, 793 00:39:19,258 --> 00:39:21,959 și-ți fac un ceai, bine? 794 00:39:21,994 --> 00:39:23,827 Nu o pot pierde. 795 00:39:23,862 --> 00:39:26,463 Nu vă faceți griji. 796 00:39:26,498 --> 00:39:28,632 O să fie bine. 797 00:39:28,667 --> 00:39:30,167 Vă rog. 798 00:40:00,131 --> 00:40:01,730 Ah, braconieri proști. 799 00:40:16,480 --> 00:40:17,745 Vreo veste aici? 800 00:40:17,814 --> 00:40:19,514 Nu. Ai auzit de la Frank? 801 00:40:19,549 --> 00:40:21,649 Nu, de ce? 802 00:40:21,685 --> 00:40:23,852 Pentru că nu l-am văzut de când a mers la Bailey's, 803 00:40:23,887 --> 00:40:26,088 și asta a fost cu ceva timp în urmă. 804 00:40:26,156 --> 00:40:27,156 Huh. 805 00:40:29,393 --> 00:40:31,860 Mă duc să-l caut. 806 00:40:31,895 --> 00:40:35,530 Chelsea Smith. 16 ani. Păr blond, ochi albaștri. 807 00:40:35,565 --> 00:40:37,099 Văzut ultima dată la Gas 'N' Du-te în Timberlake. 808 00:40:37,167 --> 00:40:38,533 Cine știe cât de departe au mers. 809 00:40:38,568 --> 00:40:39,568 Ei bine, dacă sunt pe autostradă, 810 00:40:39,569 --> 00:40:40,570 ar fi fost reperați până acum. 811 00:40:40,570 --> 00:40:41,570 De ce? Crezi că e încă aici? 812 00:40:41,571 --> 00:40:42,937 Ea trebuie să fie. 813 00:40:44,464 --> 00:40:47,098 Nu știi asta, Cal. 814 00:40:47,133 --> 00:40:49,701 Sully avea dreptate, ar trebui au spus ceva. 815 00:40:49,769 --> 00:40:53,805 Hei, nu ai cum să poți au știut că asta se va întâmpla. 816 00:40:53,840 --> 00:40:55,607 În regulă? 817 00:41:06,052 --> 00:41:08,152 Sully pentru Tom, la tine ai auzit de Frank în ultima vreme? 818 00:41:08,187 --> 00:41:10,622 Am încercat să ajung la el anunță-l despre Chelsea, 819 00:41:10,657 --> 00:41:12,523 dar nu răspunde la radio. 820 00:41:12,558 --> 00:41:16,960 Ai verificat cu doamna Bailey? Se îndrepta acolo. 821 00:41:16,996 --> 00:41:19,362 Da, am făcut-o, dar ea a spus că a plecat cu ceva timp în urmă. 822 00:41:19,397 --> 00:41:21,297 Anunță-mă dacă ai auzit de la el. 823 00:41:21,333 --> 00:41:22,333 Lucru sigur. 824 00:41:26,005 --> 00:41:27,738 Frank, sunt Sully. Ești acolo? 825 00:41:27,806 --> 00:41:30,674 Frank, sunt Sully. Care ai 20 de ani, amice? 826 00:41:30,709 --> 00:41:33,376 Frank Cranebear, sunt esti pe acest canal? 827 00:41:33,411 --> 00:41:35,045 Frank, îmi vei răspunde deja? 828 00:41:39,652 --> 00:41:41,018 Unde ești, bătrâne? 829 00:41:48,760 --> 00:41:49,760 Hei. 830 00:41:51,328 --> 00:41:52,594 Nu ai citit semnul? 831 00:41:52,664 --> 00:41:54,830 Aceasta este proprietate privată. Ce faci aici? 832 00:41:54,866 --> 00:41:58,500 Uh, doar pentru o țintă exersează cu niște prieteni. 833 00:41:58,536 --> 00:42:00,569 Nu credeam că va fi așa de mare lucru. 834 00:42:02,406 --> 00:42:04,040 Ai documente pentru chestia aia? 835 00:42:04,075 --> 00:42:07,043 Uh, da. 836 00:42:07,078 --> 00:42:10,212 Undeva. Eu, uh, eu cred că prietenul meu o are. 837 00:42:11,582 --> 00:42:13,415 Nu ar trebui să bei și purtând o armă de foc. 838 00:42:13,450 --> 00:42:15,217 Oh, alea nu sunt ale noastre. 839 00:42:15,252 --> 00:42:17,019 Uite. 840 00:42:17,055 --> 00:42:18,087 nu stiu cine esti, 841 00:42:18,122 --> 00:42:20,723 dar ne distrăm puțin, omule. 842 00:42:20,758 --> 00:42:22,591 Nu este nevoie să mă frământați. 843 00:42:22,626 --> 00:42:24,726 Vom pleca de aici cât de curând când prietenul meu se întoarce, bine? 844 00:42:24,761 --> 00:42:26,395 N-am mai împușcat niciodată o armă. 845 00:42:26,430 --> 00:42:29,931 Hei, ce crezi că faci? 846 00:42:32,536 --> 00:42:34,803 Pistolul tocmai a explodat. A fost un accident! 847 00:42:36,307 --> 00:42:38,106 Ce-ai făcut!? 848 00:42:38,141 --> 00:42:39,575 Oh, Doamne. Oh, doamne Dumnezeu. Nu am vrut! 849 00:42:39,610 --> 00:42:40,975 A fost un accident! 850 00:42:41,044 --> 00:42:42,044 Tocmai vorbeam. 851 00:42:42,079 --> 00:42:43,378 A fost un accident. 852 00:42:43,414 --> 00:42:44,580 Ai văzut-o! 853 00:42:44,615 --> 00:42:45,780 Oh, Doamne. 854 00:42:45,816 --> 00:42:47,416 ce faci? 855 00:42:47,451 --> 00:42:48,817 Apelând la 911. 856 00:42:48,885 --> 00:42:50,118 Nu mă duc la închisoare pentru asta. 857 00:42:50,153 --> 00:42:51,653 A fost un accident. L-ați văzut cu toții. 858 00:42:51,722 --> 00:42:52,954 Trebuie să stăm și să-l ajutăm. 859 00:42:52,989 --> 00:42:54,389 - Trebuie să plecăm de aici. Acum. - Lasă-mă! 860 00:42:54,425 --> 00:42:55,624 Nu putem doar să o luăm! 861 00:42:55,659 --> 00:42:56,659 Ai o idee mai bună? 862 00:42:56,659 --> 00:42:57,791 Stop! 863 00:42:57,827 --> 00:42:58,892 Uau, uau, uau. — Ei, ce zici de el? 864 00:42:58,928 --> 00:43:00,328 Trebuie să mergem. Trebuie să plecăm acum! 865 00:43:00,396 --> 00:43:02,463 - Ajutor! - Haide! 866 00:43:04,634 --> 00:43:06,133 Opreste-te, nu! Stop! 867 00:43:07,437 --> 00:43:09,937 Haide! Vrei să mergi la închisoare pentru asta? 868 00:43:29,892 --> 00:43:30,958 Eu sunt CIA. 869 00:43:36,932 --> 00:43:38,632 Ce ai spus că faci din nou?